Friday, August 20, 2010

वन्दे मातरम

(સંસ્કૃત મૂળ ગીત)सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्सस्य श्यामलां मातरंम् .शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलकित यामिनीम्फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .सुखदां वरदां मातरम् ॥कोटि कोटि कन्ठ कलकल निनाद करालेद्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवालेके बोले मा तुमी अबलेबहुबल धारिणीम् नमामि तारिणीम्रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्मत्वं हि प्राणाः शरीरेबाहुते तुमि मा शक्ति,हृदये तुमि मा भक्ति,तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे ॥त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणीकमला कमलदल विहारिणीवाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्नमामि कमलां अमलां अतुलाम्सुजलां सुफलां मातरम् ॥श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्धरणीं भरणीं मातरम् ॥
(બંગાળી મૂળ ગીત)સુજલાં સુફલાં મલયજશીતલામ્શસ્યશ્યામલાં માતરમ્શુભ્રજ્યોત્સ્ના પુલકિતયામિનીમ્ફુલ્લકુસુમિત દ્રુમદલશોભિનીમ્સુહાસિનીં સુમધુર ભાષિણીમ્સુખદાં વરદાં માતરમ્કોટિ કોટિ કણ્ઠ કલકલનિનાદ કરાલેકોટિ કોટિ ભુજૈર્ધૃતખરકરબાલેકે બલે મા તુમિ અબલેબહુબલધારિણીં નમામિ તારિણીમ્રિપુદલવારિણીં માતરમ્તુમિ વિદ્યા તુમિ ધર્મ, તુમિ હૃદિ તુમિ મર્મત્વ્મ્ હિ પ્રાણ શરીરેબાહુતે તુમિ મા શક્તિહૃદય઼ે તુમિ મા ભક્તિતોમારૈ પ્રતિમા ગડ઼િ મન્દિરે મન્દિરેત્બં હિ દુર્ગા દશપ્રહરણધારિણીકમલા કમલદલ બિહારિણીબાણી બિદ્યાદાય઼િની ત્બામ્નમામિ કમલાં અમલાં અતુલામ્સુજલાં સુફલાં માતરમ્શ્યામલાં સરલાં સુસ્મિતાં ભૂષિતામ્ધરણીં ભરણીં માતરમ્

1 comment: